Oggi apriamo le danze con un testo in cui vi vengono presentate dieci espressioni italianissime spesso intraducibili in altre lingue. O sì? Provate a cercare espressioni corrispondenti nella vostra lingua e poi mandatemele.
(alcune le abbiamo viste durante il corso)
https://www.plindo.com/rubriche/articoli/10-frasi-gli-italiani-capiscono/
1-Que te den...
ResponderEliminar2-no tener pelos en la lengua
3-con billete de ida y vuelta
4-
5-meterse en camisa de 11 varas
6-dejarte plantado
7-no me toques las narices
8-no querías caldo?...Toma 3 tazas
9- Decirlo con la boca pequeña
10-
Ottimo. La quattro, più che un espressione è un gesto dal significato ovvio, la numero 9, avere le braccia corte, è sinonimo di avarizia, e la 10 si potrebbe tranquillamente tradurre con un "suerte!"
EliminarA presto